...آنچه در نقش ها گذشت
.مارتين اودومي وجود نداره. اون يه نقشه
!من کيَم؟
ميدوني،اداره پليس ... بيشتر از 2 تا شاهد پيدا کرده.چرا بهم نميگي اونجا چيکار ميکردي؟
.من نکشتمش - کي کشت؟ -
اونها چي ميخوان؟ - من يه شيميدان -
.تو ارتش روسيه بودم
ريچارد هابرد" در برنامه ي تسليحات شيميايي"
.روسيه فعاليت داشته
.يه دزدي ديشب اتفاق افتاده
.استفاده ميشه VX اون موادي که دزديدن براي توليد گاز
.فقط دوتا انگيزه وجود داره
.رو بسازن که بفروشن VX اونها ميخوان
.و اونهايي که ميخوان ازش استفاده کنن
!اوه.من نميخوام اينکارو بکنم
."ولي فکر کنم ميتوني ،"الکساندر - سرهنگ -
تو دوباره ميخواي اينکارو بکني؟ .اين کار ميکشتت ..."سونيا"
چه نقشي رو بازي ميکني؟ - .دانته آئور باک"،خداي جنگ" -
!کمکم کنيد!کمکم کنيد
.گرفتمت.بيا
جين"؟"سوزان"؟"
.منم
!بابا - .بيايد،زود باشيد -
.زود باشيد،بايد بريم،همين الان - .دستمو بگير.بريم -
!برو!برو!برو!برو!برو
.من پشتتونم
.بريد اونور حصار
...زود باش "جين"،بهم کمک کن
!برو!برو!برو!برو - کمک کن -
.باشه،رو زانوهاتون بشينيد
...نه
سوزان،سوزان،حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
.اگه دوباره فرار کني،خونوادت ميميرن
...:::نقش ها:::.. ..::قسمت سوم از فصل اول::..
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم wWw.iranfilm.net
مترجم عابد alinejad_emrooz
،بله،مارتين اودوم بهترين فردِ ماست
.بدون شک،وقتي که سلامت باشه
.من گزارش روانشناس رو هم خوندم
من از بابت اينکه اون دوباره به کار بگيريم نگرانم
.سريعتر از اون چيزي که ما انتظارشو داريم
.ما راه ديگه اي نداريم
.وقت داره ميگذره ،دوستان
اونها "هابارد" و خانواده اش رو بيشتر از
.اون چيزي که لازم دارن نگه نمي دارن
.سه روز طول ميکشه VX حداکثر،ساخت
يعني اينکه سه روز مونده که يه اسلحه
.از نوع گازهاي خطرناک در خاکمون توليد بشه
مقدار مواد شيميايي دزديده شده
از انبار براي
.به اندازه اي که هزاران نفر رو بکشه ميتونه استفاده بشه VX توليد
خُب،مارتين کسيِ که
،رو در اين مدت پيدا کنه VX ميتونه هابرد" هيچي؟"
.نقش اون... "دانته آئروباک"ست
اون رابط هاي بيشتري
.در بازار سياه اسلحه بيشتر از هر کس ديگه اي داره
ما در مورد فردي که اون ميخواد باهاش ملاقات کنه چي ميدونيم؟
اون ميره پيشِ"خالِد".که اسم واقعيش ."احمد عبدوله"
.اون يه کارگزارِ.اون مقدمات رو تهيه ميکنه
.VXبرسونه پس،"دانته" فکر ميکنه که "خالد" ميتونه مارو به سازنده گان
.اميدوار باشيم،اونهايي که "هابارد" رو اسير کردن
.همه ي اينها در سه روز
.تا سه روز همين گوشه ميمونم
.زمان نمايش "دانته" رسيده .بريم ببينيم اون چيکار ميکنه
.روز به خير ،قربان
.اگه يه خط روش پيدا کنم،انگشتت رو ميبرم
.اخطار عادلانه ايه
.بَنگ. تو مردي
."اوه،آقاي "اورباک - خالد".حالت چطوره؟" -
.اينم يه جور سلام کردنه
خيلي وقته نديدمت
بعد،اونها با جعبه هايي از مهمات
...با مارک هاي چيني بعد از اينکه ما بهشون اخطار داديم پيداشون شد
.من فکر کردم تو به اون حروم زاده ها همونجا شليک کردي .خيلي نزديک بود
واقعاً اتفاق افتاده؟
.شک دارم
.اون خوبه.نهايتاً فروختش
.اون تا وقتي يه گلوله ي سربي بهش نخوره اسکار نميبره
.شايعه شده بود که تو مردي
،من واسط يه قرار داد با "پِنتاگون"بودم
به شورشي هاي افغاني با
.آدمهاي خودم تو "پيشاوَر" اسلحه ميفروختم
بعضي از اطلاعات مهم لو رفتن؟
به خاطر فروش
.اسلحه به گروهاي ضد آمريکا گير افتادم
.آدمهاي تو واشينگتون... دو رو هستن
من ازشون دعوت کردم تا وقتي اطلاعات چيزي نفهميده
،خودشون همه چي رو به وزارت دفاع بگن
.ميخواستن يکي رو مقصر جلوه بدن
.با آتش بازي کردن
.بايد فکرشو ميکردم - خُب حالا چي؟ -
برگشتي؟
چه کارِ ديگه اي بايد بکنم؟
.ديگه جنس هاي بازار خاکستري بسه (جنسهاي متوسط)
...من بايد يه کارهايي بکنم... نميدونم
.کارهاي بزرگتر
،تو به جرم فروش سلاح کشتار جمعي گير افتادي
به همين راحتي ولت کردن،ها؟
.من ميخوام يه شغل جديد پيدا کنم
.خريد و فروش کنم،با سود هشت رقمي خودمو ببندم
.اين يه بازيه خطرناکه ،دوست من
،من هميشه به پشت سرم هم نگاه ميکنم (حواسم هست)
.مقدار وزنش هم مهم نيست من راهمو ميرم
.حتي اگه پرواز به ماه باشه
خريداري؟ - من چندتا شريک دارم -
.از روزهاي ترس و لرزم
.من شنيدم که چِچِني ها محصولي که من ميخوام رو دارن
.ولي هيچ رابطي ندارم
.اميدوارم تو بتوني کمکم کني
.اون گول نميخوره
ممکنه
.يکي تو شهر باشه
يه يوناني - .ارزش امتحان داره -
.دارم همه ي ويزاهاي ورودي 30 روز گذشته رو جستجو ميکنم
.ببينم گذرنامه ها و متولدين يوناني داشته
.اسمهاشون رو با داده هاي بخش جنايي پليس بين الملل مقايسه کن
،ولي به عنوان يه دوست
ميخوام فعلاً کار ديگه اي انجام بدم بعد .با "پولانوس" معامله کنم
."پولانوس"
.مذاکره کننده ي خشنيه
.احتمالاً خشن ترين
.مخصوصاً براي تو
چرا من؟
."خيلي وقته ميشناسمت "دانته
تو يه عيب هاي مشخصي داري
.که "پولانوس" شايد عليهت ازش استفاده کنه
.خطر و سود با همه
ميتوني قرارشو مشخص کني؟
.چيز قابل قبولي پيدا نکرديم
.قطعاً مستعارِ
.رزرو به نام "خالد"،لطفاً
.مهمونتون زودتر اومده. اون عقبه
.ممنون
ممنون - .قابل نداشت -
.ببخشيد. من دنبال آقاي "پولانوس" ميگردم
.من "پولانوس" هستم
."آنا پولانوس"
.چه اشتباه خوبي
خالد" کجاست؟"
.متاسفانه، اتفاقي پيش اومد
.اون،آه...سلام رسوند
و شما کي هستي؟ - .من دوستشم -
يه دوست خوب
...من هم متاسفم که براي دوستاي دوستام وقت ندارم،آقايِ .آئورباک. دانته - .اگه ببخشيد من برم -
.فرار نکن. نميدوني که چي رو از دست ميدي
.صادقانه،آقاي "آئرو با"برام مهم نيست
.جاي تعجب نداره که مردم شمارو جدي ميگيرن
ببخشيد؟
،فقط به خاطر اينکه شما زيبايي
.فکر ميکني همه مردها ميخوان همخوابه ات بشن
.فهميدم که خيلي غير حرفه ايه
فکر ميکني اين يه قراره؟
لطفاً. مجبورم همه ي چيزي که از دستم بر مياد برات انجام بدم
.کارش خوبه
.اونقدر هم خوب نيست
.اون واقعاً خوبه. اون "آنا" رو داره معطل ميکنه
،تا دستگاه شنود رو زير ميز کار بزاره
که بهم اجازه ميده همه ي موبايلهاي توي ميخونه رو
.تا سيگنالشون رو در دکل خودمون منتشر کنم
،خُب،در 15 ثانيه ي آينده
من ميتونم موبايل "آنا"رو پيدا کنم،پس ما ميتونيم ، تماسهاش رو
.ليست مخاطب ها ، پيغامهاي نوشتاري،رو هم داشته باشيم
.تو کارت درسته - خالد" فکر ميکنه" -
.ما ميتونيم براي معامله همديگرو ملاقات کنيم
تو چه کاري ما بايد با هم کار کنيم؟
.من تو کار تجارتِ شرابم
.لطفاً... بشينيد
شما چه مشروبي ميخوايد؟
قرمز يا سفيد؟
.برام فرقي نداره - .خوبه -
.من سفارش يه "چاردوني"ِ عالي رو دادم (نوعي مشروب)
،شما در تجارت شراب چيکار ميکني
آقاي "آئروباک"؟
.بهتون پيشنهاد ميکنم بهم بگيد واسطه ي مشروب فروش اختصاصي
من يه ليست از مشتريان مشخص دارم
.که شراب با طعمهاي مختلف خيره کننده ميخوان
.من براشون شراب ميخرم
.به خاطر اينه که ميخواستم با هات ملاقات کنم
من يه مشتري ويژه
.که علاقه خاصي به شراب انگور چيني کمياب داره،دارم
."برو "ناپا
.اونها چيزهايي که تو "ناپا" ميشه خريد رو نميخوان
.اونها چيزي رو ميخوان که کسي نداره
.چيزي استثنائي
.اين آدمها خواسته هاي زيادي دارن
.کلکسونر هاي عتيقه
اندازه اش چقدر زياده؟
.انحصاراً سايز بزرگ
.کارش بايد خوب باشه
ما کجائيم؟
اين جا کجاست؟
.تو بايد سپاسگذار باشي
.اوضاع تو خيلي از اوضاع من تو "ياواس" بهتر ه
.دارالتاديب
من هشت سال اونجا بودم
.تو يه سلول که نصف اين اتاق بود
.به خاطر تو
.تو بهم خيانت کردي... و به کشورت هم خيانت کردي
.وقتي تو اسلحه ها رو به کسايي که فقط خدا ميشناستشون فرو ختي
.جوري رفتار نکن انگار از چيزي خبر نداري، دکتر
.تو پولشو ميگرفتي
تو فکر نميکردي که اون پولها از کجا ميان؟
...من فهميدم که کاري که داريم ميکنيم
.کاري که من ميکردم... اشتباه بود
،من خيلي زود در زندگيم فهميدم که ايمان خياليه
اشتباه ميکردم،و راهم اشتباهِ
نه
...ايمان من
.باور کردني نيست ...
در عوض،يه عمل
.براي يکي از بهترين علايقم انجام دادم
ميدوني
بهترين علاقه ات چيه، "الکساندر"؟
خوانواده اته؟
رو براي VX تو گاز
.من ميسازي
.يا اينکه تو و خانواده ات مي ميريد
.الان از "پولانوس" در رستوران جدا شدم
،اون ميدونست که من دارم در مورد تسليحات بازار سياه صحبت مبکنم
.نهايتاً درگير ميشه
"با گوشي "پولانوس
.تماس گرفته شد
.اصطلاحاً ما احتياج به مجوز داريم
بگو گيت بياد اينجا
."ما مجبوريم پيگيريش کنيم،"کريستال
.زمان زيادي نداريم
.اونو به تاريخ قبل بنويس
.همه ي مهرهاي پلاستيکي به هر حال پاک ميشن
چي شد،"آلائين"؟
.صبور باش.آه،بعضي از مشتري ها مشکلات ناگهاني دارن
.اين يارو خريدار داره
.اون مشکل خودشونه. ما با هم يه قرارداد داريم
انتقال ها
بايد قابل رديابي نباشن، ميفهمي؟
.تو بهم اطمينان دادي که خريدارهاي درست حسابين
.پول واريز ميشه
.قول ميدم
.تو تا ساعت 8 صبح فردا وقت داري
.دارم روش کار ميکنم
.پولانوس يه چيزي داره ميفروشه - .آره،VXـه
.ما نميتونيم تائيدش کنيم
.ولي من موبايلش رو دارم
.من ليست تماس ها رو ميبينم
.من ميگم ما بايد بزاريم بازيشو بکنه
چي ميشه اگه ما بزاريم "آنا" بازي کنه و ازدستش بديم؟
ميتونه به اندازه کافي حاوي گاز عصبي باشه VX يک گاز
.که براي کشتن همه افراد در ساختمان ده بار بيشتره
.حق با کريستاله، بايد در اين مورد عمليات رو ادامه بديم
...آره، ما بايد اين فرانسويه رو بگيريم... دلاله رو
.از ديد خارجش ميکنم
.بعد من وارد معامله با خريدارهاي ناچيزش ميشم
مگي، تماسي گرفته نشده؟
.بله
.مختصات جغرافيايي موبايلش رو پيدا کردم
.اون تو مرکز شهر تو هتل "واندرين" هست
.چهار چشمي بپائيدش
.من ميرم
.سرويس اتاق
.چند لحظه اجازه بديد
داري چکار ميکني؟
.به خاطر اين کارت کشته ميشي
.آره؟بلند شو
."حساس ها"
.ولي براي فرانسوي ها تنظيمات نداره
اگه به سوالام جواب ندي
.دست برنميدارم
.دروغ هيچ کمکي بهت نمبکنه. من مي فهمم
از "پولانوس" چي ميخري؟
.اونها منو ميکشن مي دونستي اينجا
پايان اعصابشون به آلت تناسلي ميرسه؟
.خواهش ميکنم، تورو خدا، نکن
.نه ، تو رو خدا،نه
.نکن
ميخري؟آره؟ VX
.نه .نه
.باشه
.ميخرم VX .باشه. باشه
براي کدوم خري ميخري؟
.نمي دونم
.واسطه است
واسطه کيه؟ .مادورو
اتحاد اجتماعي ونزوئلا، اونها در مورد
.آشوبهاي اجتماعي در ونزوئلا نگرانن
.بفرما،بهش بگو ديگه معامله نميکني
.بهش بگو ديگه باهات تماس نگيره
چي شده ، "آلن"؟
من ترسيدم،من-من ترسيدم
.مجبورم که پس بکشم
چي؟ - .آره، من-من ترسيدم و ديگه تمومه -
.اين آخرين باريه که با هم صحبت ميکنيم
.ديگه سعي نکن با من تماس بگيري
هر کوششي براي بستن قرارداد
.نتيجه اش مرگ توئه
.ما حواسمون به هر دقيقه از هر روزت هست
اوفتاد؟
آره
.خوبه
...مي خوام يه چيزي بهت بگم
.افرادت اين بالا تو بخش عمليات سري اوضاع خوبي دارند
مثل اون آشغالي که ما اون پايين .تو بخش حفاظت حمل نقل داريم نيست
.رايانه هامون مالِ دهه ي هشتادِ
،بزار بهت بگم ... اگه من همه ي اينها رو داشتم .موضوع چيه ،مامور رايس
.دوست دارم با يکي از مامورانتون صحبت کنم
.مارتين اودم چرا؟
اودوم براي ملاقات من اومد .و در مورد يک قتل سوال پرسيد
."يک جوان رواني به نام "رابرت مک کومبز
برام جاي سوال داشت که چرا انقدر کنجکاوِ؟
،بعد،چند روز بعد
،يه شاهد پيدا شد .اين رو به من نشون داد
.اين صحنه جنايته
.قرباني ژاکت سبز پوشيده
خودشه ، آر ه؟اون "اودوم"ـه؟
.نميشه تشخيص داد
.نه واقعاً
و من فکر کردم که اون يه جورايي مظنونه
.اودوم" هيچ وقت بهم نگفته که روي سکوي مترو بوده"
.خُب ، خيلي دوست دارم با آقاي "اودوم"صحبت کنم
.و ببينم چرا درگيري اش رو بد جلوه داده
.اون در دسترس نيست
آره،کجاست؟
چه مدت؟
تو اجازه دونستن اين اطلاعات رو نداري؟
اين يه...پرونده قتله که بخش عمليات سري روش کار ميکنه؟
.من اجازه ندارم بگم
.فهميدم
...خب، وقتي آقاي "اودوم"در دسترس بود
بهش اطلاع بديد که... .من مي خوام باهاش صحبت کنم
.خودش مي دونه که منو کجا پيدا کنه
.من مي دونم اين پرونده بزرگيه ببين، من فيلم از "اودوم" که
،در صحنه ي جنايت روي قرباني زانو زده بود .رو دارم
فهميدم که "اودوم" داره بهم دروغ ميگه
.که چرا تو مکان حضور داشته
و بعد فهميدم که رئيسش در بخش عمليات سري
.چيزي نخواهد گفت و به اين پرونده توجهي نشون نميده
... فرض کنيم تو اين پرونده رو
من نظرم اينه ، خوب؟ فکر کنم ما
.با يه مامور نفوذي دغل طرفيم که خيلي هم مهارت داره
خوب؟ و حالا توسط رئيسش هم حفاظت ميشه
تو ي اين پوشش بزرگ؛ .اين نظر منه
نه بابا، خب،همه ي اينها افکار توئه؟
آره، و مي دوني ديگه چيه ؟
.که من من ميدونم قاتل نيستن FBI ماموريهاي
.من اين پرونده رو ول نمي کنم تو نمي توني يه مامور پليس فدرال رو
."بدون مدرک جرم بازداشت کني،"فايف
.باشه،بسه،به اندازه کافي مدرک دارم
تو منو ميشناسي،درسته؟ .ميشناسي
و مي دوني چيه ؟ .من ميرم و يه مدرک خوب برات ميارم
.موفق باشي
ديدي؟ديدي چي گفتي؟
.اين يه پرونده ي بزرکه
...خب يه چيز به من بگو اون شبيه چيه
تحت نظر گرفتن يه مامور با غريزه ي من،هان؟
مثل يه خواب ميمونه، مگه نه؟ .کار تو راحتتر ميکنه
.خداحافظ، رايس
.دوستت دارم
.مثل يه خواب وحشتناکه
با دلاله چيکار کردي؟
ميخواي از اين ماجرا خارجت کنيم؟
.فعلاً که لو نرفتم
.قورباغهِ از ديد خارج شد
.نه، اون نمرده
پالانوس" حرکت بعدي رو سريع انجام ميده"
.که سريع يه خريدار ديگه پيدا کنه
،احتمالاً هموطنش باشه براي يه حمله بومي
.من ميتونم بگيرمش
.اگه يه بار ديگه بري پيش اون، ميترسه
رو نميخواد VX اون
.بيشتر از اوني که مجبور باشه نگه داره
.اگه دوباره بري سراغ"آنا"، معامله اي با هات نميکنه
.و ميره و غيبش ميزنه
.اون مياد سراغت
.توي اين مدت هم ما تحت نظرش ميگيريم
.گيتز" فکر ميکنه که تو از پس اين کار بر مياي"
.اميدوارم حق با اون باشه
"مارتين"
تو نميتوني اولين مامور مخفي باشي که
.با بيرون اومدن از نقشش مشکل داره
اغتشاش در ابراز هويت، تفکيک شخصيتي
هر گونه اختلالي ... اينها خطرات شناخته شده اي اَن
."که براي جاسوس ها اتفاق ميافته،"مارتين
.هِي
.متاسفم بدون اطلاع قبلي اومدم
اونجا يه مرز خوب بين بي اختياري
،و کارهاي عمدي وجود داره .مارتين".مرز خودتو بشناس"
.مي دونم، ولي احتايج دارم باهات حرف بزنم
."به نظرم خوب نمياي،"مارتين حالت خوبه؟
.ميخواستم چند تا سوال ازت بپرسم
.کس ديگه اي رو ندارم که بتونم باهاش صحبت کنم
."خواهش ميکنم، "سونيا
.من-من فکر ميکنم، داره يه اتفاقاتي برام مي افته
،من نمي دونم، که الان اين آدمم يا اون يکي آدمم
.يا اگه اين يارو من باشم
...ميدونم ديوونه به نظر ميام،ولي
...من-من لميخوام بهم بگي
.چطوري بهت پيشنهاد ازدواج دادم
توي يه ساحل بود، آره؟
من-من يادمِ که اونجا... يه ساحل بود، درسته؟
تو واقعاً يادت نمياد؟
،روز عيد پاک بود .توي حياط خلوت خونه والدينت
.ببين، "آيدن"هرلحظه ممکنه بياد بيرون
.نمي خوام تو رو اين ريختي ببينه
.ما رو اين شکلي ببينه
.اون براش اين موضوع واقعاً خيلي سخته
.اين فقط ميتونه روش تاثير منفي بزاره
!بابا
.هِي
.هِي ، رفيق
مدرسه چطور بود،ها؟
.وحشتناکِ،البته مجبورم تحملش کنم
براي آخر اين هفته است ديگه،آره؟ من تو با هميم؟
.آه،ما يه مشکلي داريم،رفيق
...يه چيزي... يه چيزايي سر کارم اتفاق افتاده،و،آه
.مي دونم ...فکر نمي کنم...
.همه چي خوبه .نگران نباش
.برات جبران ميکنم
.به همين خاطرِ که امروز اومدم اينجا
.که تو رو ببينم
.زودباش، بيا بريم
.ديرت ميشه
.اميدوار بودم که تماس بگيري
.يه شراب انگور چيني ممتاز سراغ دارم
.فکر کردم شايد مشتريات بهش علاقه داشته باشن
.بستگي به انگورش داره
.امشب تو 77 بزرگ ملاقتت ميکنم
8:00
بله؟
.پولانوس"باهام تماس گرفت"
.قرارمون براي امشب شد
.من به بچه ها خبر ميدم
:يه چيز ديگه يه مامور از طبقه ي پايين
.اومد پيش من که تورو ببينه
مامور "رايس"؟
.ممکن اون باشه
منو از دستش خلاص کن
.قبل از اينکه نقش منو لو بده
.هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
.ولي زماني که اين ماجرا تموم شه
.ما بايد در موردش يه نشست با هم داشته باشيم
فرانسويه چرا انصراف داد؟
،آلن" ديگه سر شده بود"
،شايد خريدارش پولشو نداشت .نميدونم
.به هر حال انصراف داد
.مي تونم تعقيبش کنم .احمق نباش
،اگه اون دوباره بياد پيش ما .با يه شنود مياد
.بهت اخطار کردم که شايد همچين اتفاقي بيافته .آره
.و دقيقاً همون چيزي شد که من گفتم
من صدا رو توي برنامه اي که ميتونه صدا هارو مقايسه کنه
.که حرفهاي مهم رو بررسي ميکنه
.مي دونم
.مي تونم حلش کنم
.من گزينه هاي ديگه اي دارم که دارم دنبالشون ميکنم
.سرهنگ،ميدونم نااميدت کردم
."گفت " سرهنگ اون بايد
.همون آدمي باشه که "ديمتري" بهش اشاره کرد
،بعد از همه ي کارهايي که من برات کردم
.انتظام بيشتر بود
.من تورو از يتيم خونه ي"ساماشکي" بيرون کشيدم
.ساماشکي" تو چِچِنِ"
.دنبال صدايي ميگردم که با اين صدا همخوني داشته باشه
.خوبه
مي دوني چه اتفاقي برات ميافتاد
،اگه من اونکارو نميکردم زندگي ات الان کجا بود؟
.من نجاتت دادم
،هر چقدر محصولمون رو نگه داريم
.خطر بيشتري کرديم
نهايتاً
.دلم نمي خوان تنها کسي باشم که چوبشو ميخوره
،اگه نتوني اينکارو بکني
.من تمومش ميکنم
.با يه آدمِ پاک
.متاسفم
.مي دونم ناراحتي .مي دونم
.ما سرهنگمون رو پيدا کرديم
.با "مارتين" تماس بگير
.همه چي رو بهش بگو،من هم به"گيتز" گزارش ميدم
.نبايد سخت باشه
.اگه انگيزه اش رو داشته باشي
.اين فقط مرحله ي اوله
،با اين تجهيزات .من مي تونم فقط يه دسته کوچيک درست کنم
.ميدوني که چطوري کار ميکنه
."همچنين ميدونم تو دلت ميخواد معطل کني،"الکساندر
.طرز تهيه اش همينطوريه
.حداقل،24 ساعت وقت ميخوام
.ميتوني نخوابي کار کني
چون اگه تمومش نکني
.تو 18 ساعت
.تو و خانواده ات ميريد پاي ديوار
.ميتونم اول دخترت رو بکشم
."يوري مِدوِد"
اون يه سرهنگِ مقاومت نيروهاي چِچِني بوده
.در سال 1994 اولين جنگِ در چِچِن
ناگهان وسط راه وفاداريش رو از دست داد
.و رفت به سمت روسها
.بعد از اينکه جنگ تموم شد،اون به جرم قتل محکوم شد
دقيقاً به جرم تجاوز و قتل يک زن 24 ساله
.که مدعي شده بود اون زن ،تک تير انداز دشمن بود
،مِدوِد" هشت سال در زندان ارتش سپري کرد"
.و بعد از هشت سال آزاد شد
در دهه ي 90 شايع شده بود که اون منبعِ
.تسليحات شيميايي در بازار سياه خارج "کريمه" است
.که توسط کسي جز "الکساندر نولسکي" ساخته نميشد
.اون همون دانشمند ربوده شده ي ماست
،با توجه به دخول تسليحات شيميايي ما بايد مختصات رو
،با مديريت تسليحات شيميايي ،مديريت وقايع بحراني
.و نيروي ويژه در جريان بزاريم
.نياز به يک واکنش ضربالعجلي دايم .ملتفت شدم -
.ولي ما بايد از مخفي بودن عملياتمون که به پايانش نزديکيم هم پشيباني کنيم
.ما در مرحله بسيار حساسي از عمليات جاسوسيمون هستيم
الان، کي در ماموريته؟ - خب ، مامور ما -
به عنوان يه دلال وارد ماجرا شده
.رو معامله کنه VX که گاز
،و الان، اگر همه چيز خوب پيش بره
ما ميتونيم تسليحات رو برگردونيم
.و سازماني که ازشون پشتيباني ميکنه رو متلاشي کنيم
مامور مون کيه؟
.مارتين اودوم"، قربان"
اودوم"؟"
به اين زودي فرستادي ماموريت؟
،اون يک هفته در نقش بوده
.و قبلاً به شبکشون نفوذ کرده
شما چه خبر، خانم "مک گوآير"؟
شما در مورد "اودوم" چي فکر مي کنيد؟
.بدون شک،اون خيلي زود مارو به اينجا رسوند
ولي چي؟
.ولي نفوذش غير معموليه
،پايان اين عمليات همه چيز رو مشخص ميکنه ...و اون کار مارو
.با کشف تسليحات کشتار جمعي به پايان ميرسونه
اودوم" تنها ماموريه که من بهش در اين پرونده اعتماد داشتم"
:به اين جهت که .من با تاکتيکهاش راحتم
.قبل از اينکه درها رو از بين ببريد يه هفته به ما وقت بديد
.اين تموم چيزيه که من ميخوام
.24 ساعت بهت وقت ميدم
.تمومش کن
وقتي ميخواي اسلحه معامله کني مستي زياد خوب نيست،باشه؟
،ولي من اونجا بودم، تو يه پناهگاهِ هوايي در باندفرودگاه
،آدم کش هاي نيرو مجبورم کردن در زاغه رو باز کنم
.که پر از موشکهاي دريا به هوا بود
،من براي دستگير نشدنم خارج از "پکن" ضمانت داشتم
و يه فررمانده ي از ارتش يک ميليوني
.به هيچ عنوان رشوه نميگرفت
خب ، تو چکار کردي؟ - شرح ميدم -
،موشک ها باران زا بود، نه مهمات جنگي
.بخشي از برنامه بين المللي براي کاهش مه و آبر آلودگي بود
.اونها همش رو کاملاً خريدن
.همشون در شهر "ژينگتايي" تمرين کرده بود
.هواي اينجا خيلي کثيفه
.شش همه از دود سياه پر شده
.درواقع اونها اونها ازم تشکر کردن بعد آزادن کردن
.داستان پردازي در موضوعات کوتاه تخصصمه
.آه-هاه
.هر لحظه دارم چيزهاي بيشتري ازت ياد ميگيرم
.در تعجبم که چه رازهاي ديگه اي داري
.در مورد مشتري هات بيشتر برام توضيح بده
.سالهاست که اونا رو ميشناسم
.کاملاً بي نقصن
.اِهِم
.يه بار که بگي معامله ، معامله ديگه تمومه
اونا.... بومي هستن؟
ساده تر نيست ، اگه ما ناشناس بمونيم؟
.در واقع، خيلي خوشحال شدم اين حرفو زدي
.بهم در مورد اون انگور چينيت بگو
.Vـه عامل اعصاب سري
.اسلحه اي براي نابودي يه منطقه
اين محصول خاص الگو برداري شده
.از پروسه ي توليد روسيه در سال 1990ـه
.خوب
.ماندگاريش در محيط بالاست VX
.بي مزه و بدون بو
.به عنوان اسپري ميشه توزيع کرد
...مايع، گرده
.درواقع، فکر کنم مشتري هام خيلي خوششون بياد
.در مورد کار ديگه بسه
.مي خوام در مورد خودت بيشتر بدونم
."در مورد "دانته
خب، فکر کنم چيزي نباشه
.که بيشتر از اون چيزي که تو ميدوني باشه
.يا نمي خوام به اين زودي ها بفهمي
.من چيزي نميدونم
ازدواج کردي؟
.کرده بودم
.الان جدا هستيم
.اوه، خيلي بد شد
.تو خيلي رمانتيکي
...شرط مي بندم پشنهاد
.استادانه اي کرده بودي
.بله
.راستش،کنار ساحل بود
.آفتاب داشت غروب ميکرد
...خيلي،آه
.خيلي ماهرانه بود
چرا تمومش کرديد؟
.شايد اونقدر که بايد به ازدواج اهميت ميدادم،ندادم
.اون درخورِ زندگيِ بهتري بود
،اگه بخواي دوباره شروع کني
چيزي رو تغيير ميدي؟
.نميدونم بتوني چيزي رو تغيير بدم
.خوب باشم يا بد باشم هميني ام که هستم
ولي اين گناهامو سبک نميکنه ، مگه نه؟
.بريم
کجا داريم ميريم؟
.معامله رو تموم کنيم
هميشه با يا شرکاي کاريت ميخوابي؟
.اين هم قسمتي از آشناييه
."عصر به خير ،مامور "رايس
من شما پسرهارو تنها ميزارم
.که حرفاتونو بزنيد
سر زدن به خونه هاي زيردتس هات در شان هست،آره "گيتز"؟
نه تا وقتي که جنابعالي يکي از ماموراي منو
.طي يک عمليات خيلي حساسدر موردش تحقيق ميکني
.منسعي نکردم انگشت رو کسي بزارم
ببين، "مارتين اودوم"يه شاهد مهم تو يه قتل بوده
که در موردش به يک مامور بازرسي
.دروغ گفته
وظيفه من اينه که پرونده رو پيگيري کنم .حالا هر اتفاقي که ميخواد بيافته
خب، پرونده اي که الان داره روش کار ميکنه
.بسيار مهم تر از اين چرندياته
.دقيقاً پاي جون هزاران نفر در ميونه
.بکش کنار - عقب نميکشم -
.تا وقتي که بفهمم چرا "اودوم" روي اون سکوي مترو بوده
.مي دوني ، فکر کنم تو به خودت هم شک داري
.به همين خاطر اومدي اينجا - ،تو پنج تا توبيخ داري -
.يکيش ببراي استفاده ي بيش از حد از نيروهات بوده
،به نظر من خيلي دوست داري که چيزها رو خيلي ازشون استفاده کني
.که شايد به همين دليل تا حالا ارتقاء درجه نگرفتي
داري کتاب مي نويسي؟ - سابقه ايجاد مزاحمت براي
در تحقيقات پليس فدرال، در سابقه ات مي تونه
...باعث بشه آينده کاريت تبديل شه،خُب
چه کاري؟
.بابا، من نميتونم بخوابم
.برگرد طبقه ي بالا،عزيزم
منم تا چند لحظه ي ديگه ميام. باشه ؟
.باشه
.خانواده ي خوبي داري
.منو دشمن خودت نکن
يه نفر اينجاست که ميخوام ببينيش
.امشب
.خوبه
ما چي داريم؟
.مارتين" داره معامله ميکنه"
.پالانوس"ازش خواسته که با فروشنده ملاقات کنه"
.ساعت7:00ميام دنبالت
.باشه
.ديشب واقعاً لذت بردم
.آره، منم ،همينطور
.هِم
.مارتين"نبايد اينبار لو بره "
،به عنوان يه عامل نفوذي .يه جا بمونن VX نبايد با
.نه شنودي،نه تيم پيگيري
تلفن همراه، اسلحه .همه چي رو بده من
.اينو بکش سرت
،ما ميتونيم ماشين مورد نظر رو از ماهواره ردگيري ميکنيم
.ولي بقيه کارها با خودشه
.من روي مارتين قفل کردم
.داره از مرکز شهر خارج ميشه
.به سمت شرق و به طرف "پارک اکو" ميره
همين الان شماره اي دارم که
.پالانوس" در روزي که "هابارد" دزديده شده سه بار باهاش تماس گرفته شده"
،و در خلاف جهتي که "مارتين" در حرکته داره ميره
.به نظر که يه انباره
.دور از شهر،امن
.قول ميدم آزمايشگاه ما همون جاست
.آره،بايد خانواده ي "هابارد" رو اونجا نگه داشته باشن
قبل از اينکه کار توليد تموم شه .ما فقط حدود 10 ساعت وقت داريم
.همين الان يه تيم تاکتيکي بفرستين اونجا
.مگي، دستور حرکت بده
چي، داريم دور ميزنيم؟
.کسي منو دنبال نميکنه
،"تيم "آلفا چي برامون داريد؟
،سه نفر بيرون انبار دارن نگهباني ميدن
.مسلح و آماده ، در وضعيت دفاعي
.ظاهراً دارند از چيزي نگهباني مي کنن
داريد مي بينيد؟
.نقطه گرم ، دماي 300 درجه رو ثبت کرده
.به دماي بالا نياز داره VX گاز
.اين همون آزمايشگاهيه که دارند توش گاز اعصاب توليد ميکنند
به ايم معنيه که "هابارد "اونجاست .و ممکنه خانواده اش هم باشن
.همه دکل هاي موبايل اطراف رو امواجش رو قطع کن
مي خوام تا شعاع هشت بلوک
همهي ارتباطات قطع شه،فهميدي؟
نمي خوام چِچِني ها به کسي اطلاع بدن .که ما بهشون حمله کرديم
.بعد اونها هم "مارتين" رو اذيت کنن
.انبار ديگه به جايي دسترسي نداره
.کريستال"،برو"
.تيم آلفا به موقعيت نزديک شده
.همه موبايل ها قطع شد
.در صورت ديدن متخاصمين،به قصد کشت شليک کنيد
تا زماني که در حاب پاکسازي ساختمان هستيد
.دستکش و ماسکتون رو برنداريد
،اگر در معرض گاز اعصاب قرار گرفتيد
.همون موقع" آتروپين" به خودتون تزريق کنيد
.بريد تو. بريد تو
!برو!برو!برو!برو
.حواستون به موقعيت شش هم باشه (پشت سرتون)
.نگهبان ها کشته شدند - .مي ريم به قسمت شرقي -
.موقعيت شرقي، به نظر پاکه
.گوشه رو بررسي کن
!آه - .بکشيدشون -
."شليک خوبي بود، "مک گوآير
.ميچ"، " هابارد" رو پيدا کن"
.ما دنبال آزمايشگاه ميگرديم
.تائيد شد
.کريستال"، نقطه ي گرم بايد جلومون باشه"
.فهميدم،"براوو" برو به سمت شرق
.به نقطه داغ نزديک ميشم
.فرمانده، آزمايشگاه رو پيدا کرديم
.کريستال"، اطراف رو بررسي کن"
هست؟ VX اثري از
.منتظر باشيد .داريم بررسي ميکنيم
.من پوشش ميدم،برو
ريچارد هابارد"؟"
مگي"، "هابارد" ميگه"
.همسر و دخترش در قسمت غربي زنداني اَن
مسئول تيم "آلفا"،تائيد شد؟
.تائيد شد .ما در قسمت غربي هستيم
نگهبان ، سمت ساعت يک
!پاکه
.شما الان در امانيد .ما ميخوايم شمارو از اينجا بيرون ببريم
،ما دختر و مادرش رو پيدا کرديم .داريم الان خارجشون ميکنيم
شوهرم کجاست؟ ريچارد" حالش خوبه؟"
.پايان عمليات، ساختمان پاکسازي شد
.فرمانده ، مسئول تيم آلفا صحبت ميکنه
همه جا رو گشتيم؛ .وجود نداره VXـي اينجا
،تکرار ميکنم .وجود نداره VX اثري از
!سوزان!جين - !بابا -
.اوه
.خيل متاسفم
.رو قبلاً از اينجا بردن حتماًVXها اونها
.فکر کنم ديگه الان همه چيز به "مارتين" بستگي داره
.درش بيار
،چه همزمانيه جالب توجه اي تو دقيقاً زماني سرو کله ات پيدا ميشه
.که مشتري قبلي من غيبش ميزنه
.نمي دونستم خريدار ديگه اي هم داري
.در هر صورت، من،آه ... من "دانته" هستم
.آنا" مي گفت يه مدت در زندان پليس فدرال بودي"
خوب که چي؟
خُب، اين يه تمرين معمولي در پليس فدراله
که زنداني هاشو و در عوض حکم تخفبف زندانشون .مالِ خودش کنه
اين ديگه يعني چي؟
.من براي استنطاق نيومدم اينجا
غير از "خالد" ديگه کي تورو ميشناسه؟
کي خودتو ميشناسه؟
من بايد از کجا بدونم تو با سازمان مهاجرت معامله نکردي
،که توي باجه ي بازرسي پياده کني
و در عوض يه دلال اسلحه بهشون بدي؟
،ها، هِي ، ببين .من شنود نميشم
من چيزي براي مخفي کردن ندارم. تو چي؟ تو چي داري؟
.ادامه بده،شليک کن
.تا مغز رئيستون رو بپاشم رو ديوار
.بهم اعتماد نداري ، منو بکش
.ولي هر دومون با هم مي ميريم
،يا مي تونيم مثل آدم بشينيم .و براي هم پول بسازيم
مشتري هاي من آماده اندکه بشنون ده درصد
،از قيمت توافقي رو هر چه زودتر وقتي من از اين ساختمون رفتم بيرون پرداخت کنن
.ولي اول بايد کيفيت جنس تائيد بشه
.خيلي خُب
يک قطره از اين
روي پوستش
.براي کشتن کافيه
.ميخواي قبل از خريد ،محصول رو امتحان کني
اون کيه؟
.به تو ربطي نداره
چه بدي به تو کرده؟
.منو نا اميد کرده
.لطفاً اشک نريز
.ميخوام افتخارش رو به تو ميدم
و بعدش چي؟
من معامله اَمو مي کنم، اونم زنده مي مونه؟
.فکر کنم امکان نداره
.نباشه.معامله اي هم در کار نيست VX چون
اين براي هر دوي ما خيلي بده ، مگه نه؟
تو که دوست نداري با ما به مشکل بخوري اگه ما بفهميم
.محصولت به خوبي کار نميکنه
،ميدونم که جواب ميده،آره
ولي من سعي نميکنم
،که چيزي رو بهت ثابت کنم ."آقاي "آئورباک
.ميخوام تو يه چيزي رو به من ثابت کني
.من تاجرم ،نه قاتل
.خودت کار کثيفت رو انجام بده
.تمنّا ميکنم
.ولي روي پوستش خيلي طول ميکشه .بريز تو چشمش
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم wWw.iranfilm.net
.چشمش رو باز کنيد
مترجم عابد alinejad_emrooz
.حالا به هم اعتماد داريم